Piedra, Pedro, Petra, Petronila

Fernando Ávila

Al colombiano le sacan la piedra, cuando agotan su paciencia o cuando lo exasperan a punta de acoso. García Márquez lo aclara diciendo que le sacan “la piedra de la indignación”. Ese uso tiene registro en el Diccionario de americanismos, DA, que define piedra como ‘ira’ o ‘furia’, y agrega las locuciones, “salírsele la piedra”, ‘ofuscarse’, y “sacar la piedra”, sinónimo de “sacar la chispa”, que significa ‘poner de mal humor’. Piedra y chispa vendrían a ser sinónimos, quizá derivado de otro de los significados de piedra, que es la ‘pieza de ferrocerio del encendedor’. Otra locución registrada en el DA es “¡qué piedra!”, que expresa rechazo de alguien a una persona fastidiosa, antipática. Cuando la molestadera es permanente, el colombiano dice que le sacaron canas verdes. O sea, la suma de muchas piedras de como resultado canas verdes.

La palabra piedra, sin embargo, tiene significados y usos más positivos que los ya dichos. Por ejemplo, la piedra angular es el ‘fundamento principal de algo’, como en la frase “la departamentalización es piedra angular de la empresa eficaz”; la piedra de toque es la que permite calibrar el valor de alguien, “la honestidad es la piedra de toque del buen candidato”; la piedra filosofal es la solución para cualquier cosa, “la meditación es la piedra filosofal de la felicidad”. Sinónimo de piedra es roca, uno de cuyos significados es ‘cosa muy dura, firme y constante’.

Jesús de Nazaret tuvo en cuenta estos significados positivos de las palabras piedra y roca, cuando le dijo a su discípulo Simón, pescador e hijo de Jonás, “tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia”. Esta frase es importante dos mil años después, por la muerte del 266.o sucesor de Pedro y la elección del 267.o. El papado tiene también el nombre de “cátedra de san Pedro”, por alusión a la continuidad que cada sumo pontífice ha dado al papel de Pedro como primer jefe de la Iglesia. Ha habido 23 Juanes, 16 Benedictos y 12 Gregorios, pero solo un Pedro, aunque figuradamente todos los papas han sido Pedro, por el hecho de ocupar su lugar.

En Colombia hay 202.225 de nombre Pedro, y en el mundo, 809.600. Estas cifras suben con las traducciones, Peter, en inglés; Pierre, en francés; Piero y Pietro, en italiano; Petro, en ruso. Femeninos de Pedro son Petra y Petronila. En Colombia hay 149 Petras y 2.004 Petronilas, y en el mundo, unas cinco mil Petras y Petronilas.

Por estos días hay gran expectativa por la gestión del nuevo Pedro, obispo de Roma, papa, jefe de los católicos, líder espiritual, de quien se espera que no nos saque la piedra de la indignación, y que sea piedra filosofal para resolver tantos problemas actuales de la Iglesia y del mundo.