Historia de las palabras 2. Catatumbo, best seller, superventas

La palabra superventas no nace del uso común del idioma, entre los hispanohablantes de la calle y del campo, como pasa con la mayoría de los vocablos, sino que procede de la sala de reuniones de los más autorizados lexicógrafos y traductores, es decir, del laboratorio, de la sala de miembros de número de la Real Academia Española. Todo comienza cuando la expresión inglesa best seller se impone en el mercado de los libros y se extiende al de los discos. ¿Cómo adoptar este término de uso cada vez más extendido y popular al español? Se propuso dejarla en su forma inglesa best seller, con la recomendación de usarlo con destaque tipográfico, como la cursiva o las comillas, lo que constituiría una humillante rendición ante el triunfante idioma inglés. Una más. También se pensó en optar por el híbrido bestséller, con la única diferencia de la tilde respecto a la forma inglesa. Solución incómoda que exigiría a los hablantes pronunciar la doble ele como elle. Y hasta se propuso de adaptación fonética bestséler, como se ha hecho con una gran cantidad de vocablos del mismo origen, entre ellos, baipás, fútbol, carriel, guachimán, nailon, ponqué. Finalmente, los lexicógrafos de la Academia incluyeron en el Diccionario de la lengua española la voz superventas como traducción de la forma inglesa best seller, ‘el mejor vendedor’ o ‘el más vendido’. Por lo pronto pocas personas usan este vocablo de laboratorio, pero está ahí dispuesto a que los profesionales del mercado editorial lo estrenen, a ver si se asienta en el uso común. Ya veremos.